Já devem ter ouvido muitas histórias a começar assim:
"Há muito, muito tempo, numa terra longínqua... "
Esta também é assim.
Mas garanto-vos que é uma história que nunca ouviram.
É a história de um rapaz chamado Fred.
E começa aqui mesmo.
Chegou a hora.
Tens de fazer força, querida.
É isso.
É isso. Mais uma vez... Sim.
Qual é o problema?
Nunca vi um bebé tão gordo.
Meu Deus...
Porque é que ele não chora?
O que é que ele disse?
É todo perfeitinho.
Que nome vamos dar-lhe?
O meu pai chamava-se Nicholas.
Sim.
Nicholas Claus.
O meu São Nicolau.
Frederick.
Queres vir conhecer o teu irmão?
Anda lá.
Fred adorou Nicholas assim que o viu.
Na verdade, nesse dia fez-lhe uma promessa.
Prometo ser o melhor irmão mais velho de todo o mundo, Nicholas.
Mas a promessa de Fred é apenas o início da história dele.
Porque às vezes é mais fácil fazer uma promessa...
... do que cumpri-la.
É hora de cortar o bolo!
Toma, Nicholas. Fiz isto para ti.
Parabéns.
- Obrigado, Frederick. - Foste muito simpático, Frederick.
Nicholas, onde vais?
Há um órfão pobre chamado Henry que vive ao fundo da rua.
Vou levar-lhe as minhas prendas todas. Ele precisa delas mais que eu.
Isso é adorável.
Achas que o Henry precisa de um diário com o nome "Nicholas" na capa?
Frederick, é um gesto de santo.
O meu pequeno São Nicolau.
E assim continuou a vida de Fred.
Sempre que conseguia deixar os pais orgulhosos...
Frederick, estás mesmo bonito.
... Nicholas conseguia deixá-los ainda mais orgulhosos.
A porta estava fechada, por isso desci pela chaminé! Que divertido!
Nicholas...
Se a porta estava fechada, porque não bateste?
Porque ele é criativo.
Fui eu que fiz o fato, mãe.
Se fosse a ti não diria isso a ninguém.
Frederick, porque não consegues ser mais como o teu irmão?
Não quero odiá-lo. A intenção dele é boa.
E prometi ser o melhor irmão mais velho do mundo.
És o único que me entende, Chirp-Chirp.
Frederick! Reparei que gostavas muito da árvore,
por isso vamos levá-la para casa e pôr prendas lá debaixo!
Não é maravilhoso?
Chirp-Chirp nunca mais voltou.
Frederick?
Coitado do Fred.
Isto é para mim?
A árvore foi a gota de água.
Começou a ter rancor do irmão, dos pais...
... e até da sua própria vida.
Nicholas, não queres abrir os teus primeiro?
Gira! Gira!
E tal como muitas crianças infelizes...
Não queres abrir as tuas?
... tornou-se revoltado.
Maldoso até.
O que será?
O que foi, Nicholas?
Nada.
Mas enquanto Fred só piorou,
Nicholas tornou-se mais generoso
até que acabou por realizar a profecia da mãe.
Ao chegar a adulto, tornou-se literalmente um santo.
É uma regra pouco conhecida da santidade,
mas quando alguém se torna santo,
congela no tempo, fica eternamente intemporal.
A regra também se aplica à família do santo e aos cônjuges.
Talvez já desconfiem daquilo em que se tornou São Nicolau.
O mundo ficou a conhecê-lo e a adorá-lo como Pai Natal.
Mas como já disse, esta história é sobre o Fred.
E a próxima parte da história do Fred ocorre num tempo e lugar
que talvez vos sejam mais familiares.
PENHORA NA HORA
Feliz Natal! Toda a gente adora o Natal!
Não podes levar-me o televisor! Uso-o para ver quando estou deitada!
Estás doida?
Não podes andar assim aos pontapés às pessoas. Quantos anos tens?
- Nove. - Nove?
E tens um plasma de 55 polegadas no quarto?
O Pai Natal deu-mo no Natal do ano passado.
O grandalhão de vermelho não está a pensar no teu futuro, pois não?
Vais ficar viciada nessa coisa. Já estou a ver. 16 mil sacos de Cheetos depois,
vais acordar com 35 anos, gorda, a lamentar a tua vida a ver novelas.
Foi um favor que te fiz. Vai para a rua, brinca e faz amigos.
Vai jogar ao mata, faz alguma coisa desportiva.
Na universidade dás-te bem no desporto, arranjas uma bolsa parcial...
Tens algum grupo étnico na família? Alguém que seja?
Aposto que tens. Estamos na América, não é?
Descobre qual é e inclui isso na candidatura à universidade.
Assim de repente ganhas mais algum por fora. O Tio Sam nem dá por isso.
Pegas nesse dinheiro e compras uma mota ou algo assim. Sê uma mulher.
Talvez conheças alguém na faculdade. Até podes ficar grávida.
Talvez resulte com o tipo, talvez não. Quem sabe?
É uma bênção teres esse filho na tua vida.
Vais ser desportista. Serás uma aluna satisfatória a mediana.
E vais ter um filho antes de acabares o curso.
E a quem vais agradecer por tudo isso? Não é ao grandalhão de vermelho.
É ao teu amigo Fred.
Às vezes, crescer custa! Meu, tens aqui uma que dá pontapés.
É por sair a ti ou por usares a TV como ama-seca?
Volta a não pagar as contas. Da próxima levo a tua mulher!
O plasma vai para minha casa, pessoal. Guardem-no à parte para não riscar.
Feliz Natal! Toda a gente adora...
O IRMÃO DO PAI NATAL
Pega, pega, pega só uma vez.
Vá lá, vá lá... Só um bocadinho.
É isso. Devagar... raios!
- Importa-se de mudar de estação? - O amigo é que está a pagar.
Pode mudar outra vez, por favor?
Vá lá, eu gosto desta. Esta é boa.
Importa-se de encostar, por favor?
- Vá lá, ainda faltam 15 quarteirões... - Pare o táxi, por favor.
Wanda, nunca te achei tão atraente.
Freddie, estou zangada contigo. Não, estou muito zangada contigo.
Dois dias inteiros que não me ligaste.
Tentei falar contigo sobre morarmos juntos
- e desapareceste. - Querida, não desapareci.
Deparei-me com uma oportunidade de negócios com um xeque. Da Índia.
Não há xeques na Índia!
Não digas isso a este. Tive de passar dois dias num retiro de ioga com ele.
Mas para ser franco contigo, o meu chi... está mesmo forte.
Freddie, sabes que dia é amanhã?
Amanhã?
Eu sei que dia é amanhã.
- Então que dia é? - Amanhã é amanhã.
E hoje é hoje. Não devíamos perder tempo a discutir.
Não, Freddie. Além disso. Qual é o significado de amanhã?
Aquilo a que te referes nesta conversa é o dia a seguir a hoje?
- Sim. - Queres saber...
Sim, Freddie. Aquilo que quero dizer-te é que quando chegar à meia-noite de hoje
e depois passar um minuto da meia-noite
começa o dia de amanhã e é o meu aniversário!
- Isso... ? - Não.
Eu sabia. Era o aniversário. Isso eu sabia, sim.
Nem tentes fingir que sabias que era o meu aniversário,
porque conheço-te bem demais e não sabias.
- Eu sei que é o teu aniversário. - Esqueceste-te.
Aliás, tenho uma grande surpresa planeada para o teu aniversário amanhã,
mas agora estragaste tudo.
Era o que me fazia falta, uma das tuas surpresas.
Lembras-te da última, quando fizemos três anos?
Disseste-me para refrescar o francês, largaste pistas sobre a Torre Eiffel
e depois levaste-me a jogar num casino flutuante em Indiana.
Falei no francês para te despistar.
A questão, Freddie, é que comprei as cassetes do curso de francês.
Andei três semanas a estudar.
Esse francês é teu, é parte de ti. Ninguém pode tirar-to.
Tens tempo? Queres um café?
Não consigo ficar zangada contigo.
Freddie, contas-me qual é a surpresa?
Se te contar deixa de ser surpresa.
Eu sei, mas...
Sim, tens razão. É melhor não me contares.
BONSAI PALACE COMA ATÉ FARTAR
Sabes uma coisa?
Vou contar-te a surpresa, porque agora já não é surpresa.
Já sabes o que é, por isso não é surpresa.
Por isso, desta vez, nesta ocasião específica, vou dizer-te o que é.
- É um jantar. - Sim...
Num sítio novo que está mesmo na berra, chamado...
... Bonsai Palace.
Parece-me familiar. Bonsai Palace...
Não estás a inventar?
Se formos ao Bonsai Palace, ele existe mesmo? Vai estar lá?
Sem dúvida. Está na berra. Pensa em romance, em deixares-te perder.
Charlie Brown,
és a única pessoa que conheço
que pode pegar numa época fantástica como o Natal
e transformá-la num problema.
A Lucy talvez tenha razão...
Fred, bacano...
Slam, não te ponhas aqui aos saltos, sim?
Se vieres calmo e descontraído como um homenzinho, podes entrar.
- Consegues fazer isso? Queres leite? - Sim.
Não comeces a brincar com os canais,
a pôr vídeos e a dançar. É cansativo.
- Está bem? - Está.
Tens de saltar por cima do sofá? Olha os pés.
Os pés estão sujos, o sofá está limpo.
- Os pés ficam de fora. - Estive mal.
- Queres leite? - Sim, vai lá buscar.
Fred, este ano pedi um cachorro ao Pai Natal. Vou chamar-lhe Macaroni.
Mas não sei como é que ele vai trazer-me a prenda este ano,
porque não sei onde vou estar na manhã de Natal.
Às vezes, se a minha avó adoece,
acabo por ir para casa da minha tia.
Só que quase sempre acabamos por ficar em casa do namorado da minha tia.
O que achas, Fred? Achas que o Pai Natal vai encontrar-me?
- Slam, já pensaste bem no Pai Natal? - Nem por isso.
É um tipo vestido de vermelho que voa com renas porque gosta de atenção.
É viciado na fama. O tipo é um palhaço.
É um megalómano. É tudo uma fachada.
Apresenta-se tipo: "Adoro dar prendas. Olhem para mim, sou tão simpático. "
Ele recebe dinheiro. Tem um negócio por detrás.
Sabes que vendem mais estatuetas do Pai Natal com as bugigangas do Natal
do que vendem do Buda?
Aquele tipo gordo que está na pedicura? Está assim...
Não faças claque ao Pai Natal, está bem? Pensa nisso. Olha as jogadas.
Não bebas essa laranjada. És esperto demais para isso.
- Eu gosto de laranjada. - Sim, mas não bebas esta.
Então não vais pedir nada ao Pai Natal?
Slam, eu consigo o que quero sem favores do Pai Natal.
As duas mãos no copo, por favor.
- Está bem. - Duas mãos se queres beber o leite.
Na verdade, estou para fazer um negócio muito lucrativo neste momento.
Tenho o dinheiro a trabalhar para mim. Estou a criar activos.
Estás a perceber? Vou abrir uma empresa. É uma coisa de classe.
- É o quê? - Activos.
- Que é isso? - Não sejas assim. Tu és esperto.
Por favor, Leon. Tem de ser este sítio.
Então tens de arranjar os 50 mil até ao dia 20.
Só to reservo assim. Tenho gente que não me larga.
Tenho o dinheiro. Não estamos a entender-nos. Tenho-o.
O problema não é o dinheiro, é a liquidez do dinheiro.
Tenho de tornar o dinheiro líquido para poder vazá-lo.
Escuta, qual é a indústria de maior crescimento na América?
É o jogo, certo?
Este sítio vazio onde estamos agora, daqui a três meses
será a mais concorrida casa de apostas de toda a cidade.
Estamos mesmo em frente à Bolsa de Chicago.
Todos os dias, quando os mercados fecharem e os corretores saírem,
é para aqui que vêm, Leon.
Isto é tudo para mim. Por favor. Tenho de ficar com isto.
Escuta, não quero saber das tuas tretas.
Preciso do dinheiro até ao dia 22 e é o melhor que posso fazer.
Dia 24, 25. Tudo bem... Logo se vê.
- Quero ouvir-te dizer "dia 22". - 22, 23, vai ser perfeito.
- Dia 22 é perfeito, está bem? - O mais certo é dia 22 ou dia 23.
E mais nada. É o melhor que posso fazer e mais nada.
Mais nada. Mais nada. É chato, mas se for no dia 23...
Acaba-se.
- Dia 22. - 2-2.
- Obrigado. - Obrigado.
Muito bem, senhoras e senhores.
Ajudem a obra de beneficência preferida de todos: Gente a Ajudar Gente.
Vem cá e dá-me um abraço, minha leoparda linda.
Quem é a rainha da selva? És tu!
Deixe-me ver o que leva aí. Gosto. Gosto do seu estilo.
Espante-me com notas! Veja melhor.
E mais 20. Deixe-me ver o que tem aí.
Fico com as duas. É isso. Feliz Natal para si.
Ó dona!
Se quer salvação, o exército não lha dá. Só o povo pode fazer isso!
Venha mas é para aqui. É isso. Dê-me cá disso.
- Só ajudamos as pessoas. Vamos a isso. - O que está a fazer?
Dê-me só um segundo. Já falo consigo. Não me estrague aqui o esquema.
Ajude umas pessoas este ano. Vai sentir-se óptima.
Feliz Natal para si. É linda, é óptima. Vá-se embora.
Não vejo a sua licença. Precisa de licença para trabalhar nesta rua.
Não tenho de lhe responder a si. Só respondo às pessoas.
- Meta-se na sua vida, por favor. - O Exército de Salvação é a minha vida.
- O que se passa aqui? - Este tipo não tem licença.
- E disse mal do Exército de Salvação. - Não disse nada mal.
Nunca disse mal de nada. Aquilo não foi dizer mal. Não minta.
Mostra-me os documentos, palhaço.
Documentos? Saíste dos anos 50?
Procurem o Gente a Ajudar Gente na Net e vêem lá a minha foto.
Que tal entrarem no século XXI, dinossauros?
Chama a Polícia.
Não é preciso chamar a Polícia, está um mesmo ali.
- Onde? - Está mesmo ali.
Pára, ladrão!
Chamem a Polícia!
- Apanhem-no. - É um impostor.
Prendam-lhe as pernas!
- Vá, ajudem! - Apanhem-no!
Já o apanhámos!
Vamos dançar.
Embora, ele não aguenta com todos.
Só um homem vai sair disto e garanto
que vai ser o tipo rápido como um raio
com as coisas grandes e amarelas nas mãos. Topam?
Belo chapéu, Pai Natal!
Wanda, estás aí?
Estás a ouvir? É o Fred.
É importante atenderes. Estás no restaurante?
Liga quando puderes. Logo que seja possível, sim?
Espero falar contigo em breve. Adeus.
Ela não atendeu o telefone...
Que se lixe, é Natal. Faz lá outra chamada.
Caramba...
Não, nem uma sombra de grisalho. Está completamente branco.
Querida, achas que seria burrice pintá-lo?
Tens um cabelo muito bonito, amor.
Mas é branco. Prematuramente branco.
Nick, carregas o mundo às costas.
Não estou com stress.
Só tenho muito em que pensar.
Pareces perturbado.
Doce, estamos dois porcento atrás da quota de entregas do ano passado.
E no ano passado quase não conseguíamos. Quero uma bolacha.
Amor, não podes comer para acabares com o stress.
É um bocado estranho estarem a controlar-me agora.
Nunca tinham mandado um perito em eficiência. Porquê agora?
- Nick? - Fred!
Como vão as coisas por aí, Fred?
É bom ouvir a tua voz. Como tens andado?
Tudo bem, tudo bem. O trabalho anda uma loucura.
Mas está tudo bem. E tu?
Isso é bom. Fico feliz por ti, Nick.
A cena do Natal está a ganhar força e acho isso muito bom.
Sim, está a ficar popular.
E então, Fred? Precisas de alguma coisa?
Se quisesses mesmo mandar-me uma prenda, podias mandar
cinco mil dólares para a esquadra de Michigan Avenue em meu nome.
Cinco mil dólares?
Mas vou andando. Vou andando...
- Estou bem, só para que saibas... - Espera um segundo, Fred.
Não sei o que se passa, mas conheço o Fred e não pode ser coisa boa.
- Ele parece estar num aperto, querida. - Se quiseres fazer algo por ele,
sei que é difícil, mas tens de ser duro.
Sou um santo, amor.
Para mim, ser duro é difícil.
Faz isso por mim.
Fred?
Cinco mil, esquadra de Michigan Avenue.
Está feito.
- Feliz Natal, Fred. - Nick, fico-te mesmo grato.
Sabes, acho que vou dar-te uma prenda este ano.
Vou pois, Nick. Vou dar-te dez mil dólares no Natal, em dinheiro.
Feliz Natal. O que achas?
Não percebo. Vou dar-te cinco, Fred...
Nick, escuta, tens de estar receptivo a que os outros te dêem coisas,
porque os outros também gostam de dar.
Vá, manda-me 50 mil além dos cinco.
Depois espera aí um mês para eu aumentar isso para 60.
Depois dou-te 10 mil além dos 50 mil que te devolvo
e assim dou-te 10 mil para os cinco mil que me deste.
Eu dei-te cinco mil. Feliz Natal.
Espera aí, Fred.
- Cinquenta mil além dos cinco? - O quê?!
É ouro sobre azul. Meti-me num negócio muito lucrativo.
Nick, faz-me um favor. Não compliques as coisas.
Entrei no espírito. Deixa um irmão dar uma prenda de Natal ao outro.
Isso faz-me sentir muito bem. Deixas-me sentir bem?
Espera, espera... Está bem, está bem...
Fred, digo-te o que fazemos.
Pago-te os cinco mil da fiança.
Mas se queres o resto, tens de vir cá a cima.
- Não! - Sim! Trabalhas para ganhar o dinheiro.
Acho que não é boa ideia trabalharmos juntos.
Sabes que mais? Nunca vieste cá a cima visitar-me.
Nem uma vez.
O que é ao certo que eu teria de ir fazer?
Cortar o pêlo às renas, pôr as pintarolas nos bolos,
pôr as estrelas onde os pequenotes não lhes cheguem. Coisas fáceis.
Teria de poder vir-me embora no dia 22.
É quando vai acontecer o meu negócio lucrativo.
Está bem. No dia 22.
Isto não é para eu ir aí a cima e a mãe fazer-me uma emboscada...
Vá lá, não vou a correr ter com a mãe.
Não vejo porque não queres mandar-me 50 para eu fazer 60 e poder dar-te 10.
Desculpa, vou ter de ser duro contigo.
E digo-te já,
se não aceitares, lamento mas não te pago a fiança.
Wanda, abres-me a porta? É o Fred.
Amor, sei que estás em casa!
Freddie, vai para casa. Não quero falar contigo. Vai para casa.
Wanda, só queria poder explicar.
Explicar? Queres explicar o meu jantar romântico surpresa de aniversário?
Eu estava a trabalhar para a organização Gente a Ajudar Gente.
Fui perseguido por 30 Pais Natais!
Calem-se! Há aqui gente a tentar dormir!
- Estou a dizer a verdade. - Ela não acredita em ti, pá. Desaparece!
Ó Jerry Garcia, estou a tentar conversar com uma pessoa... És do piorio!
Fred, vai já para casa.
Wanda, infelizmente tenho uma situação de negócio que me faz partir esta noite.
O quê?
É um negócio que tenho com o meu irmão.
Freddie, quando nos conhecemos perguntei-te se tinhas irmãos ou irmãs
e respondeste: "Não, Wanda. Não tenho. "
Tecnicamente, tenho um irmão. Temos o mesmo pai e mãe,
mas nunca o vi como irmão. O tribunal diria que sim.
- Não escuta... - Estou farta desta relação!
- Mas eu não estou farto de nós. - Freddie, não aguento mais.
- Não aguento mais! - Eu ainda aguento.
Acho que vou voltar para Londres.
Boa sorte com o teu irmão, se é que ele existe!
Boa sorte, Freddie. Não aguento mais.
Vai estar sempre a chover em Londres. Não vais ser feliz...
Wanda!
Fred, preciso de ti!
- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
- Que estás a dizer? - Ele está aqui.
- Quem é o senhor? - Sou o pai do rapaz. E a senhora?
Somos da protecção de menores. Viemos levar este menor de um lar inadequado.
Segundo os nossos registos, o pai dele morreu há um ano.
Não disseste que o teu pai...
Vem cá um segundo.
Não podes contar com ninguém, Slam.
Tens de olhar sempre por ti.
Sabes fazer isso, certo?
Sim.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se estão à espera que cante uma música alegre a caminho do orfanato,
estão a perder tempo. Vamos.
Você é o Fred?
Sim.
Posso ver a sua identificação, por favor?
Muito prazer, Fred. Sou o Willie, o duende-chefe do Pai Natal.
Ninguém diria.
É só esta mala? Só a mala de mão? Eu levo-a.
- Tens a certeza? - Sim, tudo bem.
- Deixa-me ajudar... - Não, eu consigo.
- Vou só segurar daqui. Tudo bem. - Eu tinha conseguido.
Com mais uma tentativa se calhar conseguia.
Vamos!
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA
Ouve, não me agrada muito voar...
Vamos iniciar a descida para o Pólo Norte.
Sabemos que não há outra opção quando se viaja para o Pólo Norte,
mas agradecemos a sua preferência e gostei muito da conversa.
Vai ser muito íngreme... ?
A sério? Uma derrapagem?
Vai aqui um passageiro caso não te tenhas lembrado, ó atleta.
Desculpe. Pelo menos não vomitou.
Cuidado com o degrau. Bom, cá está.
Rua Principal, Pólo Norte.
É bonita, não é?
A oficina é atrás de si.
Mr. Claus? Olá. Bem-vindo ao Pólo Norte. É um prazer tê-lo cá.
Sou a Charlene, a pequena ajudante do Pai Natal.
Desculpe estar a apressá-lo, mas o Pai Natal não pode atrasar-se,
porque faltam 439 horas, 22 minutos e 3 segundos para o Dia N.
A Charlene é tão boa com os números como é bonita.
Obrigada...
- Willie. - Willie!
Obrigada, Willie.
Espero o Pai Natal dentro de 26 segundos.
Grande Vermelho a entrar na zona 1. Repito, Grande Vermelho na zona 1.
- Alergias. - Ele tem uma arma!
Não!
O que se passa? Parem!
Não, não, rapazes! Calma!
Fred...
Isto foi de loucos!
Que raio se passa aqui, Nick? Os ninjas saltam-me em cima logo...
- Que raio de recepção é esta? - Tens de desculpar os rapazes.
O mês antes do Natal é uma altura muito tensa.
Eles ficam nervosos. Têm de garantir que não me acontece coisa alguma.
Devia era acontecer-lhes alguma coisa, levar com alguma coisa na cara.
Esquece, Fred. Não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
Tens de pôr-lhes uma trela.
Está percebido. Vou tratar disso assim que possível.
Lembras-te da Annette? Diz olá à Annette.
Annette, não era preciso aperaltares-te por causa de mim.
Esta última passagem pela cadeia aguçou-te bem o espírito.
Bestial. Estou aqui por ti e não há nada que não faça por ti.
A sério? Julguei que vinhas aproveitar-te do bom coração do teu irmão outra vez.
A família está novamente reunida. Que bom, que bom.
Fred, já te arranjei um sítio para ficares.
Pus-te com o Willie.
Bom, cá estamos.
Cuidado com a cabeça. Entra.
Cá estamos. O que achas?
Estrunfe, muito estrunfe.
Para ser franco, não costumo ter muitos hóspedes.
Penso que ninguém dorme no beliche de cima há cem anos.
Boa noite, Willie. Obrigado por me receberes.
Boa noite, Fred.
De certeza que não ficavas mais confortável cá em baixo?
Acho que não faz grande diferença, Willie.
- Está bem. Boa noite, Fred. - Boa noite.
Willie, só para que saibas, não sou uma pessoa muito matinal.
Bom, o Pai Natal disse-me para te dar o curso completo de oferta de prendas,
por isso é melhor começarmos já.
Cá estamos, Fred. A oficina do Pai Natal.
Começa tudo com um miúdo e uma carta.
Por todo o mundo, as crianças escrevem ao Pai Natal
a pedir o que querem receber pelo Natal.
Caro Pai Natal,
este Natal só quero uma bicicleta cor de laranja
com guiador tipo banana.
As cartas dos miúdos vêm todas para a estação de correios do Pólo Norte,
a mais atarefada do mundo.
Depois de serem separadas,
as cartas vêm directamente para a fábrica de brinquedos.
- Bicicleta laranja para a Molly Gordon. - Podem passá-la.
Todos os brinquedos que as crianças pedem são feitos à mão pelos duendes.
Para o Pai Natal é importante que todas as crianças sejam atendidas.
Depois de feitos, os brinquedos vão para a secção de embrulho.
Por fim, os brinquedos são guardados até à véspera de Natal,
quando o Pai Natal vai entregá-los.
É bom saber. Obrigado, Willie.
E agora "Aí vem o Pai Natal", na NP-100.
Vais adorar isto. Até temos um DJ.
Donnie! DJ Donnie...
Ora, ora, ora, é o santo que deixa o Pólo Norte na boa onda.
DJ Donnie, diz olá ao meu irmão mais velho, o Freddie.
Mano Fred, manda daí um "Ho, ho"!
Não.
És forreta, tu é que perdes.
O departamento Maldoso-Bonzinho.
Isto é a base de todo o processo.
O centro nevrálgico de toda a operação, Fred.
Tens uma lista dos Dez Mais Maldosos?
Sim. Neste momento
temos o Johnny Rollins de Nova Scotia. Está em primeiro lugar.
No mês passado mordeu ao pai e ao dentista.
Mas porque é que lhes mordeu?
Suponho que tenham aproximado demasiado as mãos da boca dele.
É claro que às vezes os miúdos são maldosos e bonzinhos.
Nesse caso, fazemos uma determinação no momento, daí...
... o globo de neve.
Eu mostro-te como funciona, está bem?
Timmy Jackson...
... Nova Iorque.
Que estás a fazer? Sai do meu quarto!
Caramba... Esta não deixa margem.
Mais uma. Não sabemos o que pode acontecer...
Bom dia, Fred. Querido, posso dar-te uma palavrinha, por favor?
É para já! Fred, fica aí. Não te mexas um milímetro.
É melhor ver como está a equipa feminina de natação da Suécia.
Espero que sejam marotas.
- O Fred está muito motivado. - Achas?
Ele vai ser uma grande ajuda.
Como estão? Sou o Fred. Vou trabalhar convosco.
O perito em eficiência chega daqui a 15 minutos.
- Vai correr tudo bem. - Eu sei que vai.
- Dá-me um pequenino... - Dou pois.
Vamos lá!
Vamos lá trabalhar.
Vou explicar-te isto em termos muito simples, está bem?
Vês as pastas azuis? Quero que as revejas, está bem?
Se o miúdo te parecer maldoso...
Pimba, estampas o carimbo de "Maldoso".
Está bem? Mas se o miúdo te parecer bonzinho...
Pimba! Estampas o carimbo de "Bonzinho".
Sou uma roda dentada na engrenagem. É isso que sou.
Óptimo. Tenho de ir porque estou à espera de uma pessoa.
- Sim, meu capitão. - Capitão no convés.
- Está descansado. - Correio!
- O navio vai seguir em segurança. - Está bem, amigo.
- É isto? - Pois, está bem...
Isso é só Bethesda, Maryland.
Bom, pessoal, meu Deus, "Aí vem o Pai Natal"!
Não era preciso vir de helicóptero, Mr. Northcutt.
Teria mandado o trenó com prazer.
Detesto renas.
Quer instalar-se? O seu quarto está pronto.
Uma sesta fazia-lhe bem.
Não durmo sestas.
Bom, parece-me que isto vai ser lindo.
Como podem ver no gráfico 116-9C,
o tamanho médio das listas das crianças cresceu imenso nos últimos 200 anos.
Nos anos de 1800, por exemplo, era raro as crianças pedirem mais de um artigo
e ele era normalmente de uma natureza intangível.
Algo como a saúde de um familiar, o fim da guerra ou da fome.
Lembro-me bem. E tentar descer a chaminé com isso?
O gráfico 345-11 B mostra que hoje em dia
a criança média pede 15 prendas por carta.
Exigências cada vez maiores das crianças
e a construção de brinquedos complicados
estão a deixar a vossa operação mais atrasada a cada ano que passa.
É simplesmente insuficiente, Mr. Claus.
Bom, não estamos aqui para dar todos os brinquedos que as crianças querem.
Mr. Northcutt, parte do Natal é ser grato pelas coisas que podemos ter.
Sim, quem dera que fosse assim tão simples.
Não é?
Infelizmente não. Sabe...
A direcção está a considerar seriamente...
... fechar-vos as portas.
- O quê? - Isso é muito injusto!
- Fechar-nos as portas?! - Rentabilizar, consolidar, subcontratar...
Uma operação completamente nova e sedeada,
sei que vai custar-vos ouvir isto,
sedeada no Pólo Sul.
Mas não são só vocês.
Vamos pôr a Fada Dentinho num sistema de um dente por criança.
Quando se perde o primeiro dente, lá está a moeda debaixo da almofada.
Mas depois há que seguir caminho. Já começa a ser...
Não acha? E também vamos despedir o Coelho da Páscoa.
Já não faz sentido.
Páscoa, coelhos, ovos e tudo o mais.
Qual é a sinergia? Não percebo.
Agora, passemos ao ponto seguinte da lista, sim?
Quanto está a dar de comer aos duendes?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
É alguém especial?
Sim, é a minha miúda.
Não, esqueci-me completamente. Tenho aqui uma moeda.
Lamento, amor, mas estás dois minutos atrasado.
- A sério? - Sim, a sério.
Deves sentir-te mal por teres sempre gente a discutir contigo.
Sim, não é a minha parte preferida do trabalho.
E se eu te compensar? Deixa-me levar-te a jantar.
Ir jantar contigo?
É apenas uma refeição e uma boa conversa.
Não posso. Obrigada, mas não posso.
É sempre duro ver um homem ir ao tapete.
Tens namorado?
Não. Por acaso não tenho.
Isso é bom. Então o que dizes?
Vou passar-te a multa.
E eu dou-te o meu cartão.
Está bem. Foi um prazer.
Talvez seja a melhor multa que já apanhei.
Sabes que tens 30 dias para pagar?
Vemo-nos antes disso, certo?
El Paso.
Bestial...
Não vão acreditar. Voltaram a pedir "Aí vem o Pai Natal. "
Desta vez foi a Beth da Contabilidade. Aqui vai, Beth!
Estão a brincar? Outra vez o "Pai Natal"?
Ó DJ!
- DJ Donnie! - Tudo bem, Fred?
Pára de tocar sempre a mesma música! Já é tortura psicológica.
Fred, fica no ouvido!
Donnie. É a mesma música tocada vezes sem fim.
A única coisa que quebra o ritmo és tu aos gritos a anunciá-la.
Seria um gesto bonito da tua parte tocares algo diferente.
- Já disse que não! - Donnie, muda a música.
- Muda a música! - Não!
Então vou eu mudá-la por ti.
É preciso seres bruto? A música é uma coisa de amor.
Não sejas bruto comigo. O objectivo aqui é partilhar.
Que estás a fazer? Pára. Vá lá, pára. Isto é... Vais fazer isso comigo?
Donnie, pára. Pareces um cão não-domesticado. Paras com isso?
Vem cá. Controla-te. Respira. Descontrai.
Pára com isso. Não te acalmas?
Sabes que mais? Vou dar-te uma à Competente e Descarada.
Vou pôr-te no armário dos maldosos porque não sabes comportar-te.
Presta atenção, acalma-te. Pára com isso.
Usa as palavras.
Deixo-te sair quando pedires desculpa e estiveres pronto para mudar
e trabalhar em equipa, está bem?
Não faças isso! Levas um pontapé de duende no rabo.
Sou da margem Sul do Pólo Norte, pá.
- Deixa-me sair! - Vamos lá aquecer!
Vá, descontraiam!
Estão sempre a ouvir a mesma coisa. Vamos lá animar isto! Embora dançar.
Pôr o sangue a circular. Vamos tomar más decisões uns com os outros.
Não sejas tímida, doce, entra na onda.
Meu Deus...
Parece revoltada.
Eu sei.
Eu gosto.
Queres subir?
A vossa continuidade no Pólo Norte
será decidida através de uma política simples de três falhas.
Se passarem o Natal sem as três falhas, terei de emitir um relatório positivo.
No entanto, se tiverem as três falhas,
toda esta operação será encerrada definitivamente.
E mais uma coisa,
absolutamente ninguém pode saber por que motivo estou cá.
Sobretudo os duendes.
Claro. Mr. Northcutt, os duendes são extremamente dedicados e trabalhadores.
Estou convicto de que vão impressioná-lo.
Santa corvina...
Parem. Parem!
Atenção, este é o Mr. Northcutt.
Vai passar o Natal connosco.
Recebam-no bem e deixem-no observar.
Vamos voltar ao trabalho.
Nunca se portaram assim. Garanto-lho.
Duendes sem disciplina.
Mostra uma completa falta de controlo sobre a força de trabalho.
Esta é das grandes. Uma desilusão. E é a primeira falha.
- Desculpe, não ouvi o seu nome. - É o Fred, o meu irmão mais velho.
- Está só a ajudar nesta temporada. - Não sabia que tinha um irmão.
Mr. Northcutt, vou pedir a alguém para lhe mostrar as instalações. Willie!
Dê uma voltinha, Mr. Northcutt.
Fred, que raio estás a fazer?
Nick, vou ser completamente sincero. O DJ é um grande problema.
Fred, ele é um duende que põe discos a tocar.
Nick, ele pôs a mesma música uma vez atrás da outra e da outra e da outra...
Já percebi.
Depois decidiu pôr-me as mãos em cima e tentou magoar-me fisicamente, Nick.
Está bem? Nesse momento, tive de tomar uma decisão.
Ia armar-me em bruto com ele? Ia desfazer-lhe a cabeça?
A resposta é simples: "Não. " Quis que ele soubesse como é não ser respeitado,
- quando tentamos trabalhar. - Baixa a voz. Não fales alto.
Sou-te franco, se decidires castigá-lo, não vou ficar zangado contigo.
Não vou chatear-me contigo por causa disso.
Se queres dar-lhe uma martelada naquelas mãozinhas de DJ, força.
Está bem. É uma ideia. Vou deixá-la assentar para destilar.
O que queria dizer-te é que os duendes têm de estar no seu melhor agora.
É muito importante.
Não podemos ter mais problemas de espécie alguma. Está bem?
Entendido. Somos apenas dois irmãos a conversar e entendo-te perfeitamente.
Isso é que interessa.
Agora que me disseste isso, não vai voltar a acontecer,
porque daqui em diante vou matá-lo com bondade.
Não, não é preciso fazeres isso.
Amor, bondade... Vem tudo de ti como se fosse radiação.
Não, não. Vais ficar no teu posto.
- Certo. - Não quero ondas, certo?
Nem uma.
Freddie, ainda bem que aceitaste o meu convite para jantar.
Estou animado por podermos estar como irmãos sem falarmos de trabalho.
Partilhar o pão, não é?
Quero um.
- Nick! - Que foi agora... ?
- Nick! - O que é?
Nick, vem cá.
Que raio está a mãe a fazer cá em casa?
Quero que sejas muito sincero comigo. Ela sabe que estou cá?
Podes achar-me doido, mas a minha mãe visita-me todos os anos no Natal.
Mas eu não entro ali, Nick, porque não visito a mãe pelo Natal
- e não o faço por uma boa razão. - Seria muito bom se, ao menos uma vez,
as coisas acalmassem e viesses jantar connosco.
- Isto nem sequer é discutível. Não vou. - Não vou aceitar um não.
Há um livro chamado O Fred vai jantar? Abre-o, folheia as páginas
e na última o Fred não vai jantar. Fim. Ponto final.
A sequela já está nas livrarias.
Sabes como se chama? Truz-truz. Quem é? Ora, é o Fred.
- Não vou. - Tarte de abóbora. Anda lá.
Mete isto na cabeça: não vou jantar!
Olá. Espero não estar a intrometer-me,
mas encontrei os seus pais e convidaram-me para jantar.
Não, não. Seja bem-vindo.
- Cá está. - Então, Frederick, como tens passado?
- Bem, mãe. Muito bem. - Isso é bom.
Acreditem, o Fred tem feito um trabalho de primeira,
no Departamento Maldoso-Bonzinho.
Não diria que tenho feito um trabalho de primeira. Tive algumas complicações
e deparei-me com uns casos difíceis,
- mas estou a fazer o melhor que posso... - Não, não...
Estás a revelar ser um trabalhado esforçado.
Bom, imagino que tenha de se esforçar muito, considerando...
Considerando o quê?
Que não tiveste tempo para vir à nossa festa de aniversário.
- O teu irmão fez-nos uma festarola. - Mas o Fred mandou uma bela prenda.
Aquele sofá de massagem parecia bem caro.
Sim, tenho a certeza que foi.
- O que se passa? - Como assim?
- Não percebi o que se passa. - Não se passa nada.
Sim.
Estás bem?
Até gostei do cartão que vinha a acompanhar.
Lembras-te do que escreveste no cartão, Frederick?
Vejamos. Foi algo tipo:
"Feliz aniversário. Espero que te engasgues com a comida"?
Estás a ser um tolinho.
Toma molho, querido. As batatas estão muito secas.
Phyllis, não devia fazer isso. O Nicholas tem de perder peso.
Ele está perfeito!
É um homem que dá a volta ao mundo numa só noite.
- Isso é incrível! - Está bom, mãe.
Isso não deixa de me deslumbrar. Tu deixas-me maravilhada.
- Não é fantástico? - É completamente fantástico.
Pensar que ele consegue voar a um milhão de casas numa só noite,
entrar sem autorização, olhar para as criancinhas enquanto dormem,
roubar comida, comer as bolachas das crianças e coisas do estilo.
É uma coisa fenomenal. A minha mente até fica parva,
com tanta lei a ser quebrada. Não sentem o mesmo?
Frederick, porque estás tão chateado?
Mãe, por favor...
Só gostava que fosses um bocadinho mais como o teu irmão.
Bestial.
Parece-me que estaria mais confortável na minha cabana dos estrunfes,
com uma sandes e um batido.
Vá, não sejas assim, Fred.
Adoro conhecer a família das pessoas. Acho isso tão...
... revelador.
TABERNA DO FROSTY
Boa noite, Frosty! Até amanhã!
- Fred! Espectáculo! Entra, meu amigo. - Como estás, Willie?
Óptimo. Puxa de um banco.
Aqui uma gemada para o Fred, Frosty.
- É para já, Willie. - Uma dupla.
Obrigado.
Fred...
A Charlene...
Quando vejo as pessoas fora do trabalho,
nem as reconheço. Do estilo: "É claro, a Charlene. "
Boa noite, Fred.
- Boa noite, Charlene. - Boa noite...
- Willie. - Willie.
Fred... Eu não...
Não compreendo, Fred.
Ela não se lembra do meu nome?
O que é, Fred? Sou eu, não sou?
Podes dizer-me, Fred. Não faz mal. És meu amigo.
Ela acha-me uma aberração.
Eu amo-a...
Willie, escuta. Tu adoras rir, és uma companhia divertida.
Fred, nem sei contar anedotas.
Digo sempre a última frase primeiro. Tenho medo que deixem de me ouvir.
Isto é muito fácil.
Deixa-a saber que estás pronto para a brincadeira e não vais pedir desculpa.
Sabes, na festa pós-Natal do ano passado
estive quase a convidá-la para dançar.
Mas depois lembrei-me que não sei dançar.
- Ainda não... - O quê?
Ainda não sabes dançar.
Fred, sinto-me ridículo.
Não sei dançar. Não sei os passos.
Isto é muito desconfortável para mim.
Vá, não penses durante uns minutos. Pensa com o corpo.
Não vou conseguir. Não consigo mesmo fazer isso.
Já não estamos a falar com isto, vamos começar a falar com...
Anda. Anda já.
Traz cá esse teu verdinho lindo para perto de mim.
Vá, meu lindo anjinho verde. Agora põe uma mão aqui.
Óptimo. Põe outra mão aqui. Vá, segura. Não sejas tímido.
Agora vamos balançar aqui um bocadinho.
É isso. Devagar para trás e para a frente. Calma.
Tens braços curtos e isso é bom,
porque assim ficam mesmo juntinhos, certo?
Força, leva este rebocador para terra. Levantar âncoras.
É isso. Agora vais pôr a mão nas minhas costas.
Isso não são as minhas costas, mas é um bocado malandreco.
Gosto dessa tua ideia, mas para este fim, vamos manter o profissionalismo.
Lembra-te, Willie. Dançar não é só dançar, certo?
É fazer uma ligação. Olha-me nos olhos.
Óptimo. Se eu fosse rapariga. já estava arrepiada só com isso.
A outra coisa boa da dança é ser uma ponte perfeita para um beijo.
Só tens de te divertir, mostrar-me que me posso divertir
e quando for o momento certo, entras em acção.
Põe-me o sangue a correr. Começa a sentir.
Põe o sangue a correr!
Vamos ficar animados. Vamos fazer isto.
Vá, grandalhão. Vira-te e mostra-me o que não sabes.
É isso. É uma abordagem. Continua a mexer-te.
É isso. Continua que vais bem. Não há regras. Estou a gostar.
Estás a conseguir. Estás a dançar. Isso é bom, não é bom e é bom!
Sente! Continua.
Acelera. Gostei! Aquece. Com mais força! Não pares, mano!
Esqueci-me das luvas.
Tudo bem. Levanta-te calmamente.
Não faz mal.
Willie!
Teres caído não é problema nenhum.
Fred, nem toda a gente cai de cara à frente da mulher que ama.
Fiz figura de perfeito idiota.
Como vou voltar a aparecer em público? É ridículo.
Ainda bem que o Relâmpago não se sentiu assim quando aprendeu a voar.
Quando o Relâmpago aprendeu... Como é que não sei essa história?
Pára com isso, Willie. Toda a gente conhece essa história.
- Quando o Relâmpago aprendeu a voar... - Caiu de cara.
Caiu?
Ele começava a correr e caía mesmo de borco.
Mas levantava-se e continuava a tentar.
Até que por fim, parou de pensar e voou.
- É do conhecimento comum. - Fred, por favor...
- É verdade. - Mas eu não sou o Relâmpago.
Não concordo contigo, Willie.
Sei que tens mais de Relâmpago do que imaginas.
O amor é tão complicado.
Sim, pode ser.
Magoa.
Estou orgulhoso de ti, Willie.
Agora, boa noite.
Boa noite, Fred.
Fred, onde foram parar as cartas das crianças?
Não é adorável? A Lucy quer um trem de cozinha.
Ora aprende a fazer massa, querida. É um bom começo.
O pequeno Keenan Adams quer uma bicicleta pelo Natal.
Keenan, acho que vais de autocarro para a escola daqui em diante.
Freddie, Freddie, foste muito maldoso.
DIAS PARA O NATAL DIAS: 4 HORAS: 16 MINUTOS: 20
Não levei daqui pastas nenhumas. Nem cheguei ao S.
Fred, nem é preciso dizer-te a importância que estas pastas têm.
Sem elas não fazemos ideia do que as crianças querem.
Ou se foram marcadas Maldosas ou Boazinhas.
Eras tu que tinhas a responsabilidade, claro, de saberes delas.
Já te disse. Eu saberia se... Não levei nada. O que se passa aqui?
Porque estás aí a julgar-me de braços cruzados?
Não estou a julgar-te, estou nervoso.
Também estaria nervoso se andasse a preparar alguma.
Quem mais reclama, alguma trama.
- Acreditas neste tipo? - Vá lá.
- Estou de olho em ti, Bob. - Ai sim? É quando quiseres.
Bob, tem calma.
Para falar como duende, a certa altura tens de agir como duende.
- Sou fácil de encontrar. - Sim, falas muito.
Ele tem mais alcance que tu, Bob.
- Problemas? - Não, não...
Não?! Este ano, ninguém vai receber prendas no Wisconsin!
Chiça, coitadinhas das crianças.
Não tem cópias dos arquivos?
Nunca aconteceu uma coisa destas.
Mas tenho a certeza que vão aparecer. Afinal, para onde podiam ter ido?
Falha em garantir cópias dos registos.
Esta já é a segunda falha.
Ouça, isto não é nada comigo,
mas estou um pouco preocupado com o Fred.
Agradeço a preocupação, Mr. Northcutt, mas ele está óptimo.
É que já vi estas coisas antes. As mentirinhas...
... ataques de raiva...
Não, garanto-lhe que ele está bem.
Mas a situação pode piorar muito.
Diga-me, ele pediu-lhe grandes quantidades de dinheiro recentemente?
E problemas?
Ele meteu-se em problemas com a Polícia?
Sim, Mr. Northcutt. Meteu sim.
Claro. Está a gritar por ajuda.
Se não houver alguém que o ajude,
receio que a situação fique feia.
O que posso fazer, Mr. Northcutt?
Ocorreu-me uma ideia. Mas o Fred não vai gostar.
Que tipo de festa é que vão dar?
Correio aéreo! Mandem-mo por correio aéreo. Embora lá!
Estão doidos? Sinto-me como a Patty Hearst! Fui raptado, Nick!
Vais ter de me dar uma indemnização qualquer
para compensar a dor que sinto por dentro.
Não vai ser barato. Tenho um advogado com muitas vogais no apelido.
Ele vai entrar em contacto contigo.
Vai fazer-te sentir a dor que os teus capangas me fizeram sentir.
Frederick, vamos fazer uma intervenção familiar.
O teu comportamento tem sido inaceitável.
- Wanda, olá. - Olá. Estás bem?
Estou espectacular. Muito bem. Como tens andado?
Tenho andado bem. Tenho trabalhado...
Isso é óptimo. É muito bom uma pessoa trabalhar quando tem coisas para fazer.
Também tenho trabalhado muito e lutado pela vida.
O meu irmão é o Pai Natal.
Sim... estou a ver.
É um bocado... diferente.
Sim, isto tem sido um bocado invulgar.
Fred, o teu irmão trouxe alguém que talvez possa ajudar-te.
Este é o Dr. Goldfarb.
O teu comportamento imprevisível está a deixar o teu irmão muito nervoso.
Mãe, valha-me São Pedro. Não estou nervoso com isto.
- Nick, estás em frangalhos. - Não estou nada.
Estás sim. Estás perigosamente obeso.
Não está nada!
Não imagina o que o seu filho está a passar.
- Está bem. - Ele farta-se de comer às escondidas.
Ficou com refluxo gástrico e apneia do sono.
- Ressono. As pessoas ressonam. - Fica a noite toda em claro.
Isso está a afectar-lhe a saúde para não falar do nosso casamento.
Annette...
Então, o Pai Natal está com problemas para levantar o trenó?
Por favor, deixemo-nos de rodeios.
É muito simples, porque contigo é sempre a mesma coisa, Fred.
- Provocas problemas. - Coração...
E depois arranjas desculpas.
Dizes que estavas a ajudar alguém.
Desde que era pequeno.
Não o teria dito melhor. Freddie, é mesmo isso que fazes.
Bestial. Faz-me um favor. Não te metas nisto, sim?
Vim porque a tua família me convidou para a intervenção.
Não tens um encontro com um tipo mais velho
que não pôs moeda no parquímetro?
Andaste a espiar-me?
- Sim, andei. - Não tens nada melhor para fazer?
- E não gostei do que vi. - Se me tivesses espiado bem,
saberias que não saí com ele. Isso não aconteceu.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Não te fica nada bem
andar com um homem que tem manchas na pele das mãos.
É uma escolha muito pobrezinha. Pareces muito necessitada.
Até posso dizer-te qual é o teu problema, Freddie.
Não deixas ninguém amar-te, porque achas que não és bom o suficiente.
Se o Meritíssimo não se opõe,
houve um senhor de idade que a convidou para sair, sim ou não?
Sim, mas a questão não é essa. Não voltei a vê-lo.
- Então é namoradeira. - Forças e forças e fixas-te numa coisa.
Pára de namoriscar. Pousa o telefone.
Chega. Estou farta.
Desculpe, Pai Natal. Foi muito agradável vir ao Pólo Norte.
Sim.
Vai, sai com alguém. Talvez tenhas sorte com um duende à saída.
Boa sorte. Espero que te corra tudo bem.
Sim, há por aí muito azevinho. Deves estar animadíssima.
Fred.
Penso que estamos a fazer grandes progressos.
Querem saber a boa notícia disto? Amanhã é o meu último dia.
Não precisamos de fazer terapia.
Isso é para quem quer partilhar a vida com os outros.
Não temos esse problema.
Vou acabar o meu trabalho e sair da vossa vida para sempre.
Bela noite.
Desaparece, pá.
Ser irmão do Pai Natal deve ser complicado.
Tenho um irmão médico e não se calam com isso.
Metade do tempo sinto que nem existo.
E a forma como a família nos trata?
Qual é a tua?
Desculpe?
Não sei o que queres comigo, mas não vai resultar.
E o que quero, ao certo?
Não sei o que queres, mas há algo muito esquisito em ti
e só sei que desde que chegaste,
o meu irmão ficou um bocado nervoso e tem andado ansioso.
Isso é fabuloso.
O quê?
Interessar-se tanto pelo bem-estar do seu irmão.
Mas é claro que interessa. Ele certamente faz o mesmo por si.
Alguma vez viu uma árvore
a crescer na sombra de outra?
É toda enfezada e disforme porque tem de se dobrar e torcer
para tentar desesperadamente apanhar sol.
Se alguém tivesse cortado uns centímetros à árvore grande,
a árvore pequena teria crescido cheia de força.
Mas não, a vida não é assim, certo?
Toda a gente adora a árvore grande. Todos têm orgulho dela.
Odeiam a árvore pequena que está lá ao lado.
A pequena árvore que teima em não crescer a direito.
E sabe que mais? Até vir alguém cortar a árvore grande,
a árvore pequena não vai apanhar luz. Luz nenhuma.
Desculpe. Não sei de onde veio isto.
É Natal...
Boa noite.
Que raio foi isto?
Parece que há um miúdo novo no primeiro lugar dos maldosos.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
Que vais pedir ao Pai Natal?
- Uma família. - Também vou pedir uma família.
O Pai Natal não vai trazer-vos famílias. Ele é um palhaço.
Ele é viciado na fama.
Veste um fato vermelho
e anda pela cidade com renas.
O homem está desesperado para lhe darem atenção.
O tipo tem de estar sempre no centro das atenções.
Há mais estátuas do Pai Natal que do Buda. É uma fachada.
Vocês beberam a laranjada, idiotas!
Fica sabendo que nunca vais ser adoptado porque és mau.
Acabem com isso! Vão arranjar problemas!
Larga-me!
- Acabem com isso! - Desaparece!
Vão arranjar problemas!
Não quero saber. Sou o Slam!
DEPARTAMENTO MALDOSO-BONZINHO
QUERIDO PAI NATAL,
gostava de receber um cachorro no Natal. Obrigado. Slam.
BONZINHO
Pai Natal, revi os valores três vezes.
Charlene, não fales disto a ninguém.
- Sobretudo ao Clyde Northcutt. - Sim, senhor.
Fred!
Que raio fizeste?
Marcaste todos como bonzinhos!
Estás louco?
Nenhum dos miúdos me pareceu maldoso.
Valha-me Deus, Fred.
Nunca vês as consequências de nada, pois não?
Não conseguimos fazer prendas suficientes nos três dias que faltam.
Não conseguimos entregar as prendas todas!
Estás a ver? Acabou. Parabéns, Fred!
Destruíste o Natal de todo o planeta! De toda a gente!
Da Lituânia, de toda a África, tudo!
Foi tudo pela retrete!
Põe-me as culpas todas em cima. É tudo culpa minha. Que conveniente.
A Annette estava certa a teu respeito. A mãe estava certa a teu respeito!
Poupa-me, Nick.
Se calhar devias olhar para ti para variar.
Estás sempre a encher-te de pão de gengibre, gordo!
És um fedelho de língua afiada.
Sabes que ando a lutar com o problema do peso há anos, Fred! Não tem piada.
Podes ir à fava com isso, Coxas de Girafa!
Estou farto. Esta arvorezinha vai apanhar sol, Nick.
Esta arvorezinha vai derrubar a árvore grande!
Não tenho de aturar a tua má-criação!
Nick, não sentia a tua falta mesmo que me esforçasse!
Não sentia a tua falta mesmo que me esforçasse por seres tão gordo!
Pareces uma menina a atirar.
Uma menina grande com um casaco de cabedal.
Anda, Nick.
Anda, gordo.
Como foste hoje para o trabalho? Foste a rebolar?
Como vieste? Roubaste um trenó a um miudinho?
Anda!
Boa noite, principezinho.
Não se anda de mota de neve numa luta de bolas de neve!
Querias atropelar-me?
Nunca tinha percebido.
Odeias-me.
Não te odeio, Nick.
Só gostava que nunca tivesses nascido.
Pois...
O Clyde Northcutt não vem dos Recursos Humanos, Fred.
É um perito em eficiência.
E está a uma falha de me fechar as portas.
Permanentemente.
Espero que estejas contente, Fred.
Annette, quero o meu dinheiro. Negócios são negócios.
Pessoalmente, acho que não mereces um cêntimo.
Ele também te mandou isto.
Feliz Natal, Fred.
Vamos embora, Willie.
Ora, ora...
Mr. Northcutt.
Queria falar comigo?
Sim, queria.
Mostra o Fred Claus há momentos atrás.
Podemos corrigir isto.
Charlene! Ainda temos muito tempo, certo?
A menos de três dias do Natal,
não tem como cumprir a sua quota.
Penso que sabe o que isso significa.
A terceira falha...
Não me dá grande prazer ter de fazer isto, mas...
Quem estou a querer enganar? É um momento fantástico para mim!
AVISO DE ENCERRAMENTO PAI NATAL
Está despedido.
Fred, é o Leon. É dia 22. É o teu grande dia!
Põe-me esses 50 mil nas mãos. Liga-me. Vamos a isto.
DESCULPA TER-TE CORTADO A ÁRVORE. NICK.
IRMÃOS ANÓNIMOS
Sinto-me sempre assim. Não é que não queira que o meu irmão tenha sucesso.
Éramos muito próximos em crianças. Partilhávamos um beliche.
Ele era meu roadie, costumava carregar-me os amplificadores.
A minha mãe sempre me disse desde miúdo:
"Vais sustentar o teu irmão. " Seria esse o meu trabalho.
Mas depois saiu o Rocky e as coisas mudaram.
Eu era o primeiro da fila. Estive sempre lá.
Quando saiu o Rocky III...
... já não sabia quem era o Frank Stallone.
Foi um roubo de identidade.
Estava a lutar contra o Rambo e contra o Rocky
e a tentar mantê-los afastados para um bocadinho de mim poder sair.
Bom, quero agradecer-vos por me ouvirem.
Sinto-me bem de vir cá. Gosto de vir.
Maravilhoso. Obrigado por partilhares, Frank.
Agora acho que passamos ao Roger.
Por acaso queria falar de umas coisas...
Vais ter de esperar pela tua vez, está bem?
O Roger esperou e da última vez não falou, por isso fala agora.
Tenho muitas coisas cá dentro a ferver, por isso se pudesse...
Eu percebo. Depois do Roger.
Roger?
Sou o Roger, um irmão em recuperação.
Olá, Roger.
O meu irmão é o Bill Clinton.
O meu irmão foi presidente dos Estados Unidos.
Eu estava a passar pelos canais da TV
e no Canal História estava a dar o Discurso do Estado da Nação de 1993.
Sabem, quando saímos da Casa Branca,
pensei que seria o primeiro passo no caminho da recuperação.
Mas não, comecei outra vez a chorar.
Não sei se algum dia vou conseguir recuperar completamente.
Talvez seja um bom momento para eu entrar e partilhar o que se passa comigo.
- Quem és tu? - Sou o Fred.
- Olá, Fred. - Olá.
Força, queres falar agora?
- O meu nome é Fred Claus. - Olá, Fred.
Olá.
Sou irmão do Pai Natal.
E ando cheio de problemas por causa disso.
Há muita coisa... Há muita água no copo por causa disso.
Achas isto uma piada?
- Sou o Stephen, já agora. - Olá, Stephen.
Olá, pessoal. Tudo bem?
Isto não é uma piada para ninguém aqui do grupo.
Isto para nós é muito sério
e sinto-me muito desconfortável com a tua atitude.
Espera, Stephen.
Talvez para ele o irmão seja o Pai Natal.
Sinto como se o meu irmão fosse o Pai Natal.
Mas eu sinto que o meu irmão é o Pai Natal, porque é mesmo.
Já chega! Tu e eu temos um problema!
Stephen, calma... Vá, Stephen. Tem calma.
Ele não é o Alec, está bem?
Não olhes para mim, olha para ele.
Não é o Alec.
Não sou o Alec, percebem?
Vamos lá bater os pés.
- Não é o Alec. - Stephen, o Alec não vai ouvir.
Como é que ele vai...
- Não é o Alec! - Está bem, "Não é o Alec! "
- Não é o Alec! - Não é o Alec!
Não é o Alec!
Agora que chamaste a atenção do Alec, o que queres dizer-lhe?
Stephen, acho que sei o que sentes.
Eu também tinha muito ódio pelo meu irmão.
Não queria ser o Primeiro Irmão, sobretudo para o resto da vida.
Não podia controlar ser irmão do presidente dos Estados Unidos,
mas podia controlar ser irmão do Bill Clinton.
E tomei a decisão, apesar de poder deitar tudo a perder...
Tomei a decisão que, pelo amor ao meu irmão,
e pelo amor ao nome da minha família...
... ia fazer tudo o que fosse necessário...
... porque amava o meu irmão...
... e ia estar sempre lá para ele. E tenho estado.
Sabes que mais?
Também podes estar.
Especialistas em viagens?
Sim, tenho de chegar ao Pólo Norte imediatamente, ainda esta noite.
Sim, tenho 50 mil em dinheiro para provar que não estou a brincar.
- Pólo Norte! - O Pólo Norte é para ali?
Faça boa viagem e obrigado!
Willie, reúne os duendes todos e vão ter à oficina. Vamos lá.
Pessoal,
temos de fazer o máximo de brinquedos que conseguirmos
nas próximas dez horas.
Fred, estamos na véspera de Natal.
É impossível. Não conseguimos fazer tantos brinquedos em tão pouco tempo.
A regra é que cada criança tem de receber um brinquedo.
Qual é o brinquedo mais fácil de fazer? Um para menino e outro para menina.
- Um bastão de basebol. - Um arco.
Então que sejam bastões de basebol e arcos.
Charlene, achas possível fazer as prendas que faltam para a quota?
Bastões de basebol, menos quatro segundos, 55...
Sim, é possível.
É, Fred, mas não foi isso que as crianças pediram.
Mas o que importa é que todos recebam um brinquedo.
Que todos tenham algo para desembrulhar
quando acordarem de manhã.
Acima de tudo, que todos saibam que há alguém a pensar neles.
Vocês nunca falharam um Natal.
Se tiverem de ser fechados este ano...
... vão ser fechados, mas a tentar.
É para já.
- Nunca o vi... - É por estar
- mesmo mal das costas. - Não.
- Olá, Annette. Como estás? - Fred?
Nick, amigo, acho que vamos conseguir.
Os duendes estão na oficina a fazer as prendas.
Estamos a aldrabar um bocado, mas acho que vamos conseguir.
Vais poder salvar o Natal. Temos pouco tempo, por isso anima-te.
É impossível. Ele mal pode com o seu próprio peso.
Não consigo mexer-me.
Não consigo, Fred.
Claro que consegues. É Natal. Anda.
- Os miúdos estão a contar connosco. - Caramba, quem me dera conseguir.
Willie, é a tua grande noite.
Vais entregar as prendas. O Willie pode entregar as prendas.
Não, Fred. Não posso.
Claro que podes. És bestial com o trenó.
Não estás a entender. Não posso. Há uma regra.
Só um Claus pode entregar as prendas.
Podem dar-me um momento a sós com o meu irmão?
Pois...
Não consigo fazer isto, Nick. Acho que sabes isso.
Não sou capaz. Nem me sinto à vontade a voar.
Nem como passageiro, quanto mais a tentar pilotar o trenó.
- Não saberia controlar as renas... - Fred...
Não faz mal.
É ridículo alguém esperar uma coisa dessas. Não.
Não consegues fazê-lo. Não consegues.
É importante demais. Acredita, eu sei.
Nunca te pediria para o fazeres, Fred.
Não faz mal.
Nick, há algo que está a moer-me desde que aqui cheguei.
Aquela tua lista Maldoso-Bonzinho...
Não há miúdos maldosos, Nick.
Todos os miúdos são bons.
Alguns têm medo.
Outros sentem que não os ouvem.
Alguns tiveram muito azar.
Mas todos os miúdos merecem uma prenda no Natal.
África mais Ásia, mais Europa, América do Norte, América do Sul.
Vai ser apertado.
Vamos lá, gente! Toca a acelerar!
Fred Vermelho entrou no recinto. Repito, Fred Vermelho entrou no recinto.
Willie, vamos.
Que raio se passa aqui? Duendezinhos... não se pode confiar neles!
Gentinha pequenina...
Bela fatiota. Que raio pensa que vai fazer?
- Entregar prendas. - Não vai, não.
Só o Pai Natal pode entregar as prendas.
Só um Claus é que pode entregar prendas e ele é um Claus.
Se acha que vou deixá-lo safar-se com esta, está muito enganado.
Clyde, se não sais da frente do trenó dentro de três segundos,
vais tornar-me no homem mais feliz do Pólo Norte.
Não tem coragem.
Está bem.
Três...
Dois...
- Willie, como faço isto? - Basta dizer: "Ho".
- Boa, Fred. Agarra bem as rédeas! - O que está a acontecer?
Estala as rédeas. Isto tem de subir. Diz-lhes para subirem!
Subam!
É isso! Conseguiste, Fred! Estamos a subir!
- Estás a pilotar o trenó do Pai Natal! - Estamos a voar. O que se passa?
- Cuidado com o telhado! - Não consigo!
Ensina-me. Como se pilota esta coisa?
Queremos subir, por isso tens de puxar as rédeas, Fred.
Natal Um, está à escuta?
Pólo Norte, daqui Natal Um. Escuto. Estamos a receber bem.
Sessenta segundos para aterrar, Pólo Norte.
Temos dez horas, Fred.
Temos de acabar as entregas até às 5h38 pela hora do Pólo Norte.
É o nascer do sol e o fim do jogo.
Descer esta coisa...
Vai doer um bocado, não vai?
Fred, não te minto. Não vai fazer cócegas.
E mais uma coisa, tens de comer as bolachas todas.
As pessoas ficam sentidas se não comeres as bolachas.
Entendido.
LISTA DAS CRIANÇAS DO MUNDO
Rumo 12º Norte, para Londres.
Pólo Norte, daqui Natal Um. Vamos rumar 12º Norte, para Londres.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Feito.
Emma Short.
Voltamos a este bairro mais tarde.
Vão 20º para lá de Dallas, para Lubbock.
Entendido, Pólo Norte.
Natal Um, trace rota para 1-0-9.
O SEU VELHO AMIGO
- Segue em frente, Rodolfo! - Tens a certeza que nunca fizeste isto?
Estás a guiar como um profissional que comete imensos erros.
Tudo bem. Amigo... Feliz Natal.
Katherine Tibbets.
Natal Um, rume 70º à direita no Empire State Building.
Próxima página.
Coma uma fatia de challah.
Muito obrigado. Mazeltov.
E os knish. Deixe-me só provar um.
É difícil não comer um. São muito generosos. Obrigado. Shalam.
Puto.
Pai Natal, encontraste-me!
Sim, encontrei-te.
Encontro todos os miúdos que são bons.
Macaroni, és tu!
Slam, quero que me ouças.
Deram-te uns conselhos aqui há tempos, mas acho que foram errados.
O mundo é o que fazemos dele.
Tudo começa com o que fazemos de nós mesmos.
Quero que acredites em ti, Slam.
Porque tens muito em que acreditar.
O resto irá... acabar por acontecer.
- Está bem? - Está.
Feliz Natal, amigo.
Feliz Natal, Pai Natal.
- Pai Natal... - Sim?
Toma a tua carteira.
É um bom começo.
Vamos tentar aproveitar que vais lançado, está bem?
Está bem.
Acho que vamos conseguir.
Natal Um, está à escuta? Câmbio.
Pólo Norte, pode falar. Daqui Natal Um.
Boa sorte para achares o caminho às escuras, Freddie.
E a partir de agora, cada um de vocês, pequerruchos, está despedido!
Vão para casa e arrumem as peúgas.
Vão de autocarro para a Duendolândia ou lá do raio de onde vieram.
Pólo Norte?
Pólo Norte, daqui Natal Um, responda.
Pessoal!
Acho que vamos às cegas.
Quando o sol nascer, estará tudo acabado.
Até amanhã de manhã.
Clyde Archibald Northcutt...
... N. º 422, Dashwood Drive...
... Pittsburgh, Pensilvânia.
Foste para a lista dos Mais Maldosos em 68.
Foi um ano muito, muito maroto.
- Como é possível lembrar-se disso? - Pediste uma capa do Super-Homem.
Mas não te dei a capa do Super-Homem, pois não?
Usaste sempre óculos, Clyde?
Se pensa que isto vai mudar alguma coisa, está muito...
Clyde Caixa de Óculos.
- Aposto que era isso que te chamavam. - Não sei do que está...
Será que ao fim de algum tempo a chamarem-te Clyde Caixa de Óculos
começaste a ficar zangado?
Talvez tenhas começado uma briga ou duas.
Talvez uma dezena, talvez uma dúzia.
Por isso, pediste-me uma coisa.
Uma capa do Super-Homem.
Porque pensaste que isso ia mudar tudo.
Isto é ridículo.
- Decidiste ser o Clyde Caixa de Óculos? - Só porque o Clark Kent usava óculos!
Mas quando se transformava em Super-Homem,
já não precisava dos malditos óculos, pois não?
Clyde...
Foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
Infelizmente tinha uma forma
muito incorrecta de entender...
... as crianças maldosas.
Isto talvez venha um bocado tarde.
Queres pô-la?
Mr. Claus, sou um homem de 45 anos. Não vou pôr uma...
Põe-la.
Por mim.
- Está bem. - Lindo menino.
Tira os óculos.
Agora preciso da tua ajuda.
Sabes o que estás a fazer?
Um quarto para as duas. Está ali a Ursa Menor.
A nossa longitude deve ser 38'25. São quatro...
Vira à esquerda!
Preciso mesmo muito da tua ajuda.
Tens de ligar a electricidade, Super-Homem.
Sei que és capaz.
Tem de compreender que já entreguei o relatório. É definitivo.
Se o Fred não entregar as prendas todas até ao nascer do sol,
o Pólo Norte será encerrado para sempre. Não há nada...
Compreendo isso. A sério.
Mas que dizes a darmos-lhe uma oportunidade?
Ele também não é um menino maldoso.
Estou a tentar... Segura-te!
Olha para fora do trenó. Parece o Grand Canyon.
Não é?
Caramba...
Fred, são 4h15.
Vou despachar isto o mais depressa que conseguir, está bem?
Estala as rédeas. Precisamos de mais velocidade a esta altitude.
- Não dá mais. Diz-me quando virar! - Já!
Fred...
Eu sei, Willie. Eu sei.
Fred, tenho um mau pressentimento.
TABERNA DO FROSTY
Conseguimos.
Willie...
Para o globo de neve!
És o melhor irmão mais velho que alguém podia pedir.
- Fred? - Trouxe-te uma prenda de Natal.
Como entraste?
Desci pela chaminé.
Freddie, não podes aparecer assim vestido de Pai Natal
e descer pela chaminé das pessoas.
Por acaso, posso. Passei a noite a fazê-lo.
Freddie, sabes uma coisa? Começo a ficar um nadinha preocupada contigo,
porque estás aqui no meu quarto... vestido de vermelho.
Já começava a ser caso para providência cautelar.
Pareces-me cansado e sei que estou cansada.
Talvez te ligue mais tarde, mas agora acho que devias ir para casa.
Está bem? Vai para casa.
- Estou em casa. - Estás o quê?
Entreguei o apartamento. Venho morar contigo.
Mas estás à vontade. Quero que penses bem nisto
e que processes as coisas um bocado. Também me vai fazer bem dormir.
Vou estar ali no cantinho do pequeno-almoço.
Vou enrolar-me ali no canto do pequeno-almoço.
Quando estiveres pronta, vem ter comigo aqui em casa, na nossa casa.
Isto não é bom.
Não podemos deitar-nos quando discutimos, agora que moramos juntos.
Tenho uma grande surpresa planeada para ti.
Não, Freddie. Uma grande surpresa não, por favor.
Acho que vais mudar de ideias quando vires o que é.
Freddie, não há problema de fazermos isto?
O carro é da empresa. É uma das regalias.
Freddie, é incrível.
- Estamos em Paris, amor. - Estamos em Paris.
Aposto que gostavam de saber o que aconteceu a toda a gente.
Este Natal acabou por ser um dos mais bem-sucedidos de sempre.
Toda a gente acabou por se sentir mais satisfeita
e mais preenchida que nunca.
Bom trabalho, Hans. Aprendeste a usar a folha de cálculo. Magnífico trabalho.
O Pai Natal contratou o Clyde como consultor.
É uma bela camisola, Clyde. Uma camisola muito gira.
A eficiência de Clyde garantiu que o Pólo Norte nunca mais se atrasasse.
Mesmo com todas as crianças a receberem uma prenda.
Willie e Charlene descobriram que espíritos irmãos e almas gémeas
podem ter várias formas e feitios.
Bob e Linda acederam finalmente ao e-mail.
Linda, onde estão as encomendas novas?
Mandei-te um e-mail há cinco minutos.
Por favor, não estejas sempre a usar maiúsculas, está bem?
Nem tudo é assim tão importante.
Amo-te.
E eu a ti.
Andam aos saltos como um bando de animais.
Que estás a fazer? Pára. Porque estás com o chapéu... ?
Não vais lançar nenhum vídeo. Usa o chapéu à homem.
Vira o chapéu ao contrário. Usem o chapéu como deve ser.
Usa-se assim para proteger os olhos do sol.
Sabem uma coisa? Quando comem têm de tirar o chapéu.
Ela tem razão. Vamos lá a ter respeito. Tirem o chapéu.
Não se esqueçam que um homem tem de ter bons modos.
Aproximem-se para o grito da equipa. Estão prontos? Vou contar até três.
Um, dois, três! Matem-nos!
Fred nunca deixou de tomar conta de Slam.
E no Natal seguinte, Slam já tinha uma família.
Três, dois, um, Feliz Ano Novo!
E o Pai Natal recebeu finalmente a prenda que sempre quisera.
Recuperou o irmão.
Não te vou largar. Fiz-te uma chave mortal. Não te largo.
Olha, estou mais magro. São os citrinos.
Vai lá, grandalhão.
Um bocadinho mais chique.
Wanda, desculpa. Posso roubá-la só um segundo?
Sim, força.
Vem cá, pai. Agora somos só nós dois.
Mas como já disse,
esta história é sobre um rapaz chamado Fred.
Adoro a Wanda. Só é um bocadinho boa demais para ti.
Pensei que podias aprimorar-te mais.
Comprar roupas novas para começares bem o Ano Novo. És um Claus.
Olha lá para o teu pai. Está sempre tão elegante.
Não me faças isso, mãe. Estou a tentar ser positivo.
Eu também. Estou positivamente certa de que precisas de roupa nova.
- Feliz Ano Novo para ti, mãe. - Feliz Ano Novo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
O IRMÃO DO PAI NATAL
Legendagem: SDI Media Group
Ripadas por: PT-Subs Rips